Hayley Dawson

Papers

Total Citations

H-Index

About

Hayley Dawson is a leading researcher in audiovisual translation and media accessibility, with a primary focus on interlingual respeaking—a technique that enables real-time language access for diverse audiences. Her most cited work, "Towards research-informed training in interlingual respeaking: an empirical approach" (2021, 15 citations), represents a foundational contribution to the field, bridging the gap between empirical research and practical training methodologies. Dawson’s research addresses the critical need for evidence-based pedagogical frameworks in respeaking, which is essential for making live television, pre-recorded content, and events accessible to viewers who are deaf or hard of hearing. By systematically analyzing how respeakers use speech-recognition software to repeat or paraphrase audio input while enunciating punctuation and adding visual cues, she has provided actionable insights for educators and practitioners. Her work stands out for its rigorous empirical approach, offering concrete data on cognitive load, error patterns, and training effectiveness. Dawson’s contributions have positioned her as a key voice in advancing inclusive communication technologies, with her research directly impacting the development of professional standards and curricula in media accessibility. Her ongoing efforts continue to shape how researchers and trainers approach the complex interplay of technology, language, and accessibility.