Jan‐Louis Kruger

Papers

Total Citations

H-Index

About

Jan-Louis Kruger is a leading scholar in audiovisual translation and media accessibility, with a particular focus on subtitling, eye-tracking, and the cognitive processing of written language in multimedia environments. His research bridges linguistics, psychology, and media studies, exploring how viewers and players engage with subtitled content across different platforms. Kruger’s most-cited work, “Processing Written Language in Video Games: An Eye-Tracking Study on Subtitled Instructions” (2025), exemplifies his innovative approach by examining how gamers process textual instructions within multimodal gameplay—a largely underexplored area. This study, already garnering attention with 2 citations shortly after publication, highlights his ability to pioneer new research frontiers. Beyond this, Kruger has made substantial contributions to understanding subtitle reading patterns, cognitive load in audiovisual translation, and the impact of subtitling on language learning and accessibility. His work is widely cited in fields ranging from translation studies to human-computer interaction, reflecting its interdisciplinary reach. Kruger’s research not only advances theoretical frameworks but also informs practical applications in media design and inclusive communication, making him a pivotal figure in shaping how we understand and optimize the integration of written language in visual media.